白い手のイゾルデ

Rolf Reeves
Oct 30, 2023
7 min read

トリスタンとイゾルデトリスタンとイゾルデの概要

その頃、アイルランド王は強暴な竜の存在に悩んでおり、《竜を退治した者に王女を与える》との布告を出していた。トリスタンは竜を退治するが、力尽きてその場で昏倒してしまう。かねてからイゾルデに想いをかけていた卑小な騎士が「竜を退治したのは自分だ」と名乗り出てイゾルデを要求する。不満に思ったイゾルデは侍女ブランジァンと従者ペリニスを伴い竜の住処へと赴き、そこで昏倒しているトリスタンを発見、城に連れて帰る。介抱する中でイゾルデはトリスタンが叔父モルオルトを殺した騎士であることに気付くが、トリスタンを許した。イゾルデを勝ち得たトリスタンは、叔父マルク王のため、またコーンウォールとアイルランドの友好のため、イゾルデがマルク王の妃となることをアイルランド王に求め、王はこれを了承した。

トリスタンは礼拝堂から飛び降りて処刑から逃れ、イゾルデを救出する。二人は森へ隠れ、マルク王に発見されるまでの日々をそこで過ごした。しかしながら、トリスタンはイゾルデをマルク王に返し、自身はコーンウォールを去るという条件で王と和解する。トリスタンはブルターニュへ赴き、そこで美しく先の恋人と同じ名前を持つ、ブルターニュ王の娘、白き手のイゾルデと結婚する <2> 。

登場人物

トリスタン「悲しみ」という意味の名を持つ、勇敢な騎士。詳細は「トリスタン」を参照。 '金髪の'イゾルデ（イズー）アイルランド王女。政略結婚によりマルク王の妃となるが、トリスタンとの不義の愛に苦悩する。マルク王コーンウォールの王で、トリスタンの母方の叔父。トリスタンを息子のように愛するが、トリスタンとイゾルデの不義の愛に、マルク王も苦悩することになる。ゴルヴナルトリスタンの従者。元々はトリスタンの養育係であり、トリスタンに忠節を誓っている。ブランジァンイゾルデの侍女。献身的にイゾルデに尽くす。モルオルトアイルランド王妃イゾルデ（娘と同名）の弟で'金髪の'イゾルデの母方の叔父。トリスタンと決闘し死亡する。カエルダンブルターニュ公の息子。トリスタンがブルターニュ公の窮地を救ったことから、トリスタンと友人となる。 '白い手の'イゾルデカエルダンの妹。同名ゆえにトリスタンの妻となるが、'金髪の'イゾルデへの思慕が絶ちがたいトリスタンは彼女に一度として触れず、彼女もまた一人苦悩する。

^中高ドイツ語（中世のドイツ語）で書かれたゴットフリート・フォン・シュトラースブルクの作品では、主格形がÎsolt（イーゾルト）あるいはÎsôt（イーゾート）、属格・与格・対格形がÎsolde（イーゾルデ）。Gottfried von Straßburg: Tristan, Nach der Ausgabe von Reinhold Bechstein herausgegeben von Peter Ganz. Zweiter Teil. Wiesbaden: Brockhaus 1978. S. 373より
^徳井淑子『色で読む中世ヨーロッパ』講談社、2006年、51頁。ISBN978-4-06-258364-0。
^ 石川敬三『トリスタンとイゾルデ』解説 p.363 は1170年頃が有力と伝えている。
^ abc 佐藤輝夫『トリスタン伝説流布本系の研究』 p.150
^ 石川敬三『トリスタンとイゾルデ』 p.4 序章
^ 'La Folie Tristan' d'Oxford（英語版）、'La Folie Tristan' de Berne 。新倉俊一は『トリスタン佯狂』（1990年）、天澤衆子
^ Charles‐Marie‐Joseph Bédier（1864‐1938年、フランスの中世文学研究者アカデミー・フランセーズ会員）
^ Le Roman de Tristan et Iseut, 1900.
^ 石川敬三によれば、ペディエはすべてのトリスタン伝承は唯一つの原作品、原形から出ていると信じ、その原型を現存する作品を用いて復元しようとした（石川敬三訳 p.376）。佐藤輝夫訳『トリスタン・イズー物語』（岩波文庫版）の末尾 p.283-285 のベディエによる『編者ノート』に各章の出所について説示されている。
^ ゴットフリートの作は未完成で 9548行（第30章白い手のイゾルデの途中）までしかない。この石川訳では残りの部分をトマのテキストのヘルツ（ドイツ語版）による現代ドイツ語訳（Gottfried von Straßburg, Tristan und Isolde. Neu bearbeitet und nach den altfranzösischen Tristanfragmenten des Crouvere Thomas ergänzt von Wilhelm Hertz.からの重訳）で補っている。
^ 石川敬三は中世ドイツ文学者、1905 - 2008年岡山県出身。1969年京都大学名誉教授、京都産業大学教授（当時）。
^ オザワアキオ、八戸学院大学健康医療学部人間健康学科教授（経歴）
^ アマザワシュウコ、1947年 - 、敬愛大学非常勤講師（当時）
^ 一般に楽劇とされているが、ワーグナー唯一のジャンル無銘作品。
^ 人形劇団クラルテ『クラルテニュース』No.51 1989.9.1
^ ab 鳥居寛之. '物理学実験や加速器の名称'. 東京大学大学院総合文化研究科／松田研粒子線・原子物理学研究室. 2009年11月9日閲覧。