明けない夜はない止まない雨はない

Rolf Reeves
Sep 23, 2023
4 min read

止まない雨はない

英語の例文1: After losing her job, she realized it was a blessing in disguise because she found a better job later. Every cloud has a silver lining. 日本語訳: 彼女は仕事を失った後、それが変わって幸運だったことに気づいた。なぜなら、後にもっと良い仕事を見つけたからだ。どんな雲にも銀の裏地がある。

英語の例文2: I know you're going through a tough time, but remember, this too shall pass. 日本語訳: 大変な時期を過ごしていることは分かっていますが、これも過ぎ去ることを忘れないでください。

分かりやすい例文

例文１停電が続いて大変だけど、止まない雨はない。きっと明日には回復するよ。

例文２今は大変だけど、止まない雨はないから、いつかは良い日が来るさ。

例文３彼女は悲しんでいたが、友達が止まない雨はないと慰めてくれた。

例文４仕事がうまくいかなくても、止まない雨はないと信じて、前向きに頑張ろう。

例文５経済の悪い時期も、止まない雨はない。いずれ景気は回復するだろう。

止まない雨はないを使った会話の例文

● ねえ、最近仕事がうまくいかなくて、すごく悩んでいるんだ。 ◎ そんな時期もあるよね。でも大丈夫、止まない雨はないって言うじゃない。いつかはうまくいくよ。 ● そうだね。ありがとう。そんな言葉を聞くと、ちょっと気持ちが楽になるよ。 ◎ 良かった。大切なのは、前向きな気持ちを持ち続けることだよ。一緒に頑張ろうね。 ● うん、そうしよう。お互いに頑張ろうね。ありがとう。

「明けない夜はない」の意味と語源、使い方、類語、対義語を例文つきで解説

「明けない夜はない」の語源は、シェイクスピアの悲劇「マクベス」の第４幕第３場のラストの「マルカム」という登場人物が言った「The night is long that never finds the day」だと言われています。「The night is long that never finds the day」は直訳が「明けない夜は長い夜だ」で、意訳したものが「明けない夜はない」です。「意訳」とは、全体の意味を汲み取って訳したものです。直訳とは異なる部分がありますが、誤訳ではありません。また、英国の神学者であり歴史家でもある「トーマス・フラー」が著書『パレスチナのピスガの光景とその境界』で「It's always darkest before the dawn.」と書いたことが語源であるとも言われています。「It's always darkest before the dawn.」は直訳で「夜明けの直前は常に最も長い」です。「夜明けの直前は常に最も長い」は、「最も苦しいときこそ乗り越えれば、事態が好転する」ということを言い表しています。どちらが語源となったかは定かではありません。ちなみに「明けない夜はない」を座右の銘にしていたといわれているのが、戦後『新・平家物語』などの大作を執筆した小説家「吉川英治」です。吉川英治は父の家業が失敗したために苦労の多い幼少時代を送り、「明けない夜はない」という言葉を胸に人気作家への道を切り開いていきました。

「明けない夜はない」の使い方と例文

「明けない夜はない」は、何か落ち込んでしまうようなことがあったり大変な状況にいる人を励ますような場面で使用することができます。「今は大変かもしれないけれど、いつかは必ず状況は好転するからね」という意味で「明けない夜はない」を使用します。また、仕事がうまくいかないなど辛い状態にいる自分を奮い立たせるために使用することもできます。

今は辛いかもしれないけれど明けない夜はないというから、落ち込みすぎないでね。
明けない夜はないというので、いつかきっと努力は報われますよ。
明けない夜はないと信じて今は頑張るしかない。

「明けない夜はない」の類語

「夜の明けない朝はない」「朝の来ない夜はない」「止まない雨はない」は、「悪いことは続かない」「物事は必ず良い方へ変わる」という意味です。「明けない夜はない」と同義であると言えます。その他にも

春の来ない冬はない
永遠に続く冬はなく、春が来ない年もない
冬来たりなば春遠からじ（ふゆきたりなばはるとおからじ）
待てば甘露の日和あり（まてばかんろのひよりあり）
待てば海路の日和あり（まてばかいろのひよりあり）
日はまた昇る（ひはまたのぼる）

「明けない夜はない」の対義語

「明けない夜はない」の対義語になる「いつまでも悪い状態が続く」という意味のある言葉はありません。強いていうのであれば「状況が変わらない」という意味の「万古不易（ばんこふえき）」が対義語にあたると言えるでしょう。「万古不易」は「いつまでも変わらない」という意味です。「万古」は「遠い昔」「遠い昔から現在までの長い年月」、「不易」は「変わらないこと」という意味があります。状況や状態がずっと変わらないことを言い表す四字熟語なので、「状態が好転する」という意味の「明けない夜はない」の対義語であるといえます。